닥터 후(Doctor Who), 어느 집(Which house)? 마녀 집(Witch house)?

셰익스피어가 살던 시대로 시간 여행을 떠난 닥터 후 일행 (마샤 존스던가 -_-3;; ). 그 시대에 마녀로 인식되던 외계인들의 지구 접수 계획을 무산시킵니다.

그 들의 거처를 찾기 위해 헤매던 닥터 후는 집들이 몰려 있는 어느 골목에 다다릅니다.

어느 집이지? 라고 외치는 순간, 한 집의 문이 열립니다. 일종의 문을 여는 주문이었던 셈이지요. (알라딘과 40인의 도적의 '열려라. 참깨!'처럼 말이지요.) 그 대사를 듣고 잠시 후 왜 그 주문이 '어느 집'이었는 지 알게 되었습니다.

영국 드라마인 Doctor Who에서는 분명 "Which house?"라고 외쳤을 테고, 이는 외계인들의 주문인 'Whitch house'와 동일하게 들렸을 겁니다. 얼마나 재치있는 작가란 말입니까? 이 재미있는 상황을 우리말로 표현하기란 정말 어렵지요. 그나마 문득 그 상황을 이해하게 되어 즐거웠고, 나중에도 기억하게 될 것 같습니다.