MPlayer 자막 설정

• 글꼴 설정
  ~/.mplayer/config 파일에 다음을 추가 

  fontconfig=1
  font=malgun.ttf
  unicode=1
  subcp=cp949

• 자막 설정
  Preference에서,
  Subtitle란의 인코딩은 cp949로 해 주고,
  Font란의 인코딩은 유니코드로 설정해 주어야 한다.
  글꼴로는 아무 곳의 아무 한글 트루타입 폰트를 지정한다.
  

  font=/usr/share/fonts/ko/TrueType/font_name.ttf
  



• font 경로로 다음 경로를 지정해야 할 수도 있다.
  

  /usr/X11R6/lib/X11/fonts
  즉
  font=/usr/X11R6/lib/X11/fonts/font_name.ttf



• 다른 방법으로 임의의 한글 폰트를 ~/.mplayer/subfont.ttf 로 링크를 걸어 사용할 수도 있다.
  

  ln -s /usr/X11/lib/X11/fonts/truetype/font_name.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf

  이 경우, mplayer의 설정에서 font경로를 ~/.mplayer/subfont.tff로 잡으시면 잘 나온다.